TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.101 (CTH 416) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ]x ⸢Ì⸣.GIŠÖl:{(UNM)} da‑a[n‑

…		⸢Ì⸣.GIŠ
		Öl {(UNM)}

3′ n]a?‑ak‑ki‑ia‑an‑te‑ešschwer werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

…	n]a?‑ak‑ki‑ia‑an‑te‑eš
	schwer werden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

4′ š]a‑ma‑al‑la‑an‑te‑eš(u.B.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} n[a‑

…	š]a‑ma‑al‑la‑an‑te‑eš
	(u.B.) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5′ z]i‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF ka‑ra‑un‑x[

…	z]i‑kán‑zi
	setzen 3PL.PRS.IMPF

6′ n]u‑zaCONNn=REFL ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: da‑a‑at‑te‑ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C [

…	n]u‑za	ku‑u‑uš	da‑a‑at‑te‑en	…
	CONNn=REFL	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

7′ ] ⸢a⸣‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP [

…	⸢a⸣‑ša‑an‑du	…
	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

8′ ] ⸢D⸣UTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG ku‑un‑ku‑ma‑a‑tiSafran(?):LUW.A/I;
Safran(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑⸢an⸣‑d[unehmen:3PL.IMP

…	⸢D⸣UTU‑wa‑aš	ku‑un‑ku‑ma‑a‑ti	da‑⸢an⸣‑d[u
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Safran(?) LUW.A/I Safran(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3PL.IMP

9′ ḫ]a‑an‑ti‑ia‑ra‑a‑e‑ešRand:HITT.NOM.PL.C šum‑mi‑ia‑ra‑[a‑e‑ešoberer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ḫ]a‑an‑ti‑ia‑ra‑a‑e‑eš	šum‑mi‑ia‑ra‑[a‑e‑eš
	Rand HITT.NOM.PL.C	oberer {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ nu]‑zaCONNn=REFL ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: da‑a‑at‑te‑ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C ki‑iš‑x[

…	nu]‑za	ku‑u‑uš	da‑a‑at‑te‑en
	CONNn=REFL	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

11′ ku‑u]k‑ku‑ma‑a‑tiSafran(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar‑mihaben:1SG.PRS

…	ku‑u]k‑ku‑ma‑a‑ti	ḫar‑mi
	Safran(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	haben 1SG.PRS

12′ ]x‑e‑mi ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		ta	ki‑iš‑ša‑a[n
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

13′ ]x⸢ḪI.A⸣ šu‑ú‑ni‑ia‑an‑t[e‑ešfüllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
eintauchen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		šu‑ú‑ni‑ia‑an‑t[e‑eš
		füllen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} eintauchen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

14′ ]x‑te‑in nu‑wa‑x[

…

15′ ] ⸢e⸣‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢e⸣‑ni	…
	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

16′ ]‑in‑[

Text bricht ab

…

0.35440802574158